成功入侵苏联后,
德军加大了
对东线部队的调集
所谓的抵抗者组织
昨天再次遭到打击...
谢谢.
三名恐怖分子被射杀...
早上好！沙韦尔先生.
- 早上好. -早.
由巴黎开来的列车
将于8：35分抵达本站,
列车晚点,我们深表歉意.
四站台第七轨道的列车
将于7点钟发车.
早上好.
早上好！沙韦尔先生.
早上好.
早上好！沙韦尔先生.
谢谢，早上好.
早！
最新的德国金融规定,沙韦尔先生.
朱尔斯.
埋单, 谢谢.
马上, 沙韦尔先生.
全抓起来! 全部!
还差一个.
还差一个!
你从哪儿来的.
怎么是我?!
我是律师!
放我走!
这里谁管事?
让我走! 弄错了!
我-我是个平民.
够了!
快点儿, 快点儿.
你. 快点儿,快点儿. 走.
听着, 我什么也没干!
全出来! 出来! 出来!动起来! 快点儿! 快.
快点儿! 出来! 出来!按说的去做.
快点儿! 出来! 出来!
来, 来, 来, 来, 来, 来!
快点儿!
这是哪儿?
太荒唐了.肯定是搞错了.
这里谁管事?
那个,你!
谁管...好吧.
肯定是搞错了.
我是个律师.
我想见见管事的人.
我要和刚才的官员说话!
快点儿, 快点儿.
你,进去.
还有你.
嗨, 布莱顿. 几点了?
8:50.
8:40.
是 8:40.
你的古董怀表挺漂亮,
可惜走得不准啦. 现在是 8:40.
你现在知道了吧,
旧货摊上买的垃圾货,
肯定越走越慢.
不会经久耐用的.
8:50.
遇到麻烦了?
哦, 是的.
谁... 谁是管事的 我要找人谈谈
省省吧.
可我什么也没干啊.
没理由把我关起来.
这里的人都是这样被关起来的.
你这人怎么回事?
别说你不知道将会发生什么.
时不时的, 他们就会在街上,
随便抓一些人回来.
然后把他们关起来...
关到德国人需要的时候.
很简单.
法国人的任何反抗, 破坏, 找麻烦,
德国人就会枪毙几个,
以恢复秩序.
然后他们...会接着再凑几个.
貌似他们认为这种震慑方式颇有成效.
哈! 总该有什么门路的.
我们来看看. 你认识什么有用的人吗? 嗯?
某个大人物?
不认识?
即使认识个上校也能帮上忙.
没什么... 其他办法了吗?
至少目前没有.
那就是他们枪毙人的地方.
他们列队行走到院子里,
绕到后面.
接下来就能听到枪声.
在这里，你我算是唯一有身份的人.
货车司机.
店员, 烟贩.
苦力.
米歇尔芒热自称是职员.
他刚被解雇，就被抓来了.
我原来是布尔日（法国中部城市）市长,
试想下市长的三色绶带
穿搭到现在这身打扮的滑稽样子.
我们肯定能做点儿什么.
即使这里也有法律,
会保护我们这些... 无辜者.
我儿子绝不会同意你的想法.
他坚信有钱能使鬼推磨,用钱开路,
就能打通各种关系.
全体, 返回!
如厕时间.
停!
如果我能设法传消息出去...
和你儿子联系一下.
我儿子八成会认为我已经挂了.
这小子把传家宝都卖掉了.
走!
停!
这里是行刑场.
你杀过人吗?
没.
哦不, 我从没杀过人.
也没面对过一个举枪瞄准我的人.
走!
好了. 准备好了吗?
你的袜子.
你押什么 两颗扣子和一根鞋带.
我押两根烟.
你的两根烟...
我押我的外套.
我看看.
Full house.三点和九点.
输了. 我要去死.
我也是
410点. 哭死.
好像挺安静.
通常情况是...
时间还早.
是啊.
他们枪毙人的时候，你就在这里?
是的. 他们早上开始.
- 哦? -7:00.
你看见那地方吗?
噢, 是的...
木桩,还有,石墙.
已经不算是一堵墙了.
到处都是枪眼儿.
真吓人.
全都给打坏了.
他们的枪法肯定挺差劲儿.
已经不错了.
我从没真正出过巴黎市.
枫丹白露.
有年夏天我去过那儿.
那天我...和我妈妈，还有我妹妹一起.
很美好.
我喜欢旅行.
我想你一定去过很多地方.
嗯? 不, 不是的.
就是当兵的时候, 可我...
没走得
比马赛军营更远.
他们不想带着我.
我再也不想去别处了.
我只想回到Jean de Brinac街, 回到我家里.
大约, 咳咳...
大约, 咳... 大约, 咳...距巴黎一小时的路程.
不错的地方, 对吧?
- 是啊.- 我敢肯定你有一幢真正的宅邸.
嗯. 确实是幢有趣的老宅邸.
室内楼梯, 你知道的. 我可以, 嗯,
我可以给你画个图.
那是你的房子, 不是我的.
是我父亲的, 此前是他父亲的.
某天我会在那里退休.
令尊是做什么的?
和他父亲一样, 他也是个律师...
在他之前.
房子很不错. 但对我的肺来说，可能灰尘多了点儿.
你要相信法律.
就像相信你的家人或朋友一样.
法律绝不会令你失望.
除非你干了坏事. 哈哈!
这就是你们说的找麻烦吧.
跟我来! 这边! 快!
不! 不! 走!
快点儿! 快点儿!
几点了?
6:30
我觉得应该更晚些.
是更晚些. 现在是6:40.
是你的破表快了.
当心.
我有要事宣布.
昨晚发生了恐怖袭击事件.
德军的副总指挥,
被谋杀了.
死亡的还有一位骑单车女孩.
我们不在乎法国女孩被杀.
在我们的许可下...
法国人可以随便杀掉法国女人.
千万别责怪我们.
去责怪你们自己所谓的抵抗组织吧.
我的命令是...
这座牢房里的人,
每十人中要有一个...
被枪毙.
你们有三十人.
所以你们要被毙的人数是三个.
我们不在意哪三个.
这一次...
由你们自己来决定人选.
处决将于明早7点进行.
那么?
我们该怎么办?
有志愿者吗?
我们抽签吧...
除非，要是觉得可以按年龄...
岁数最大的先来.
这么做不对.
老而将死，是自然规律.
不总是这样的. 应该抽签.
这是最公平的方法.
那, 怎么抽签, 抛硬币吗?
抛硬币的方法不公平.
最可行的办法是抓阄.
用这封信.
信纸的背面是空白的.
可为什么三命抵一命?
不公平.
我不抓阄!
我们... 我们 唔... 我们必须,
向更上级的长官提出诉求.
噢, 这不行.
能看到做标记的.
要找只鞋子或什么东东，把纸条放进去.
克罗的脚最大.
谁先来?
按字母顺序.
倒序.
哈, 不是你提议的吧, 伯格尔Bergere?（正序B字母靠前先抽）
看在上帝的份上！我们还为顺序争论吗?!
好吧.
有人名字以"V"开头吗?
没有?
好.
开始了哈.
这就是命.
虽然他的点儿太背.
但提高了别人的概率.
好了, 下一个是谁?
"U"?
"T"? "S"?
别废话了! 有啥区别?
我们都得抓. 直接来吧.
2.
- 哈! - 3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
谁是第十个人? 芒热, 下一个是你抽.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
我可以加入你吗?
23.
24.
25.
26.
27.
你偷看!
我没偷看!
他没有. 他没有偷看.
过来和我们坐一起吧, 沙韦尔先生.
可是...
我不同意抓阄的.
过来坐下吧. 你无能为力的.
但为什么, 哦...
我是说...
我是个无辜的人啊.
你应该这么想, 沙韦尔先生.
如果不是现在, 是另外一个时间.
每个人都会死的.
你们不能强迫我!
好吧, 可这不取决于我们, 对吧?
你们不能强迫我!
我出十万法郎...
给原意收下这张纸条的人.
十万法郎.
求求你们.
十万.
求求. 求求你们了.
十万法郎!
我说我出价十万法郎! 拜托!
没人愿意拿自己的性命,
去换取他无法享用的金钱.
明摆着的.
我拿出我的全部身家.
全部.
我的土地,我的房子,所有一切.
求你们了.
没人想去死.
不管富人还是穷人.
闭嘴吧!
给我多说点儿.
或许我会收下你的纸条.
十万法郎.
我的土地,我的房子,我拥有的所有一切.
你有多少钱?
别嘲笑人家.
我没嘲笑.\我是在做交易.
你要和我交换吗?
我和你交换.
如果你死了,他的钱对你还有什么用处?!
我有妈妈，还有个妹妹.
我要立个遗嘱.
我不喜欢这样.
我们不能买我们的命.\为什么他可以?
如果你有钱,\你也可以为所欲为,
买别人的命? 为何不能?
这不公平.
不公平? 为何我做自己想做的就不公平?
我会作为富人死去.
有谁认为不公平的,也去死吧.
过来. 坐下.
一共有多少钱?
大约有三十万法郎.
大约？
是的.
好的.
地方呢?
有果园, 有农庄,
还有一幢宅邸.
巴黎有什么?
没有. 办公室是租的.
有家人吗?
不. 不. 一个都没有. 没有.
好的.
- 你是个律师. - 是的.
你最好详细地全写下来.
写一份，嗯..
一份，叫做什么来着? 嗯...
哦, 叫... 叫赠予契约.
对的,现在就写给我吧.
米歇尔芒热.
米歇尔...
芒热.
我...
让路易沙韦尔,
住址Jean de Brinac街...
赠予全部的股票和股份,
账户里所有的存款...
所有的家具...
和Jean de Brinac街宅邸内所有的物品
和所述财产的自由持有...
我需要, 呃... 两名见证人.
不, 你不行.
我需要活着的人作为见证人.
你可以吧?
用我的笔.
这是份非常特殊的文件.
噢, 给我. 我签字.
这么严肃的事情,
应该有个官方的见证人.
好的
现在写我的遗嘱.
均等留给我妈妈和妹妹.
我想让邻居们知道,
我曾是这样的一个人.
请你保管好这文件.
枪毙我之后
他们也许会让你把文件寄出去.
我是个富人了.
我就知道总有一天我会富有的.
沙韦尔.
和我说说我的房子.
房子大概距离村子...
一英里左右.
有多少个房间?
哦, 有客厅,
有... 餐厅...
六间卧室, 还有我的书房.\厨房.
和我讲讲厨房.
我的管家认为厨房很赞
她在哪儿?
我不知道. 哦... 或许她已经离开了...
她会把门窗都关好的.
有花园? - 哦,有的.
房前有个喷泉， 还有，呃...
玫瑰花丛.
没其他植物了吗?
噢, 有的.
有果树. 呃...
苹果树和李子树, 还有...
一棵美丽的胡桃树.
胡桃树.
是的.
房子有多少年了?
1780年建的.
可惜.
我... 我妈妈有肺病.
我希望是更现代些的房子
是啊.
关灯!
芒热.
怎么了?
我一定是脑子瓦特了.
我们取消交易吧.
听着.我再也不想这样下去了...
排队等着如厕...
吃着猪食,
天天咳嗽得痛苦不堪...
就是我能活着出去.
我也不能像你那样.
有体面的生活.
芒热，听我说.
我不能让你这么做.
我不想死. 上帝知道我不想死.
可是我不能. 你有家人.
是的.
但我家说话算数,
我们说到,
就一定会做到.
太晚了. 我们已经完成交易了.
几点了?
差六分钟7:00.
过四分钟了.
快点儿!
预备...
瞄准...
射击!
你想干嘛?
那里没人.
关门很多年了.
不错的戒指.
谢谢.
为何每个路过的流浪汉,
都会拽这个门铃?
抱歉.
没关系.
我想你是在找吃的吧.
给一点儿就行.
这房子里的食物也不多.
你从哪儿来?
我原来在巴黎, 可...
可没有工作了, 所以我打算去南方.
别把脏东西带进来.
我在台阶上蹭过鞋子了.
我脱掉.
厨房里有吃的.
我,我应该怎么走?
在哪儿...
什么在哪儿?
你妈妈, 呃, 你妈妈在哪儿?
你怎么知道我妈妈?
哦,你哥哥告诉我的.
你认识米歇尔?
是的.
什么时候?
你和他是狱友吗?
哦是的.
特蕾丝.
别提我哥哥. 我妈妈不知道.
关于他的死亡么?
关于其他的事情.
她以为他创造了财富 死得像个英雄.
你叫什么名字?
呃, 让佩雷特.
你认识他吗, 另外那个?
噢, 是的, 我认识.
特蕾丝, 这是谁啊?
认识米歇尔的人.
你认识米歇尔?
是的. 他说我应该来看看您, 呃, 如果我...
哦, 我们聊过很多\那些... 家常的话题.
他是个好孩子.
这些都是他买给自己妈妈的.
傻孩子.
我在自己原来地方住得就挺好.
我们在克利希（法国城市）有三间不错的小房子... 很舒适.
在这里... 与世隔绝
对一个老太太和一个小姑娘来说,这里实在太大了.
我认为他留下了足够的身家,
为了你们能生活得更舒适.
金钱买不到那些时光.
他饿了.
哦, 那就给他找些吃的吧.
如果他想要吃的, 为何他不说?
以为他是个乞丐呢.
我不是在要饭.
我会付钱的. 我.. 我还有几个法郎.
你不该乱花钱.
否则寸步难行.
瞅瞅你这袜子.
有面包和奶酪.
和我说说他.
米歇尔?
哦, 人人都喜欢他, 连看守都是...
我不是说的米歇尔.
我指的另外那个.
那个人, 呃...
沙韦尔.
我看着文件上那个人的名字.
让路易沙韦尔.
我有种奇怪的感觉 他会回来这里,
因为他不由自主地想看看,
他的漂亮房子里发生了什么.
总会有像你这样的陌生人过来
敲敲门, 饿了,找点儿吃的.
但每次门铃声响起的时候,
我都会想,
没准儿这次就是他.
如果真是他,会怎样?
我一口唾沫吐他脸上.
这是我先要做的.
然后我会杀了他.
如果不是为了我妈妈,
我就一把火烧了这里.
米歇尔真是个傻瓜
难道他真的认为,我们更需要金钱,而不是他吗?
我已经半死了.
枪毙他那晚, 我感觉到了疼痛.
我从床上坐起来, 就开始疼痛.
枪决不是在晚上. 是早上.
不在晚上?
不.
可，那疼痛是怎么回事, 那晚我感觉到的疼痛?
没什么. 经常会这样的.
一开始觉得可能有什么含义,
等我们知道真相后,就知道其实并没有什么.
你带着疼痛醒来, 你认为, 可是, 呃...
可是和你哥哥的时间对不上.
你还没告诉我 沙韦尔长得什么样子
没什么特别的.
就是一个普通人...
像我们一样.
普通人?
是的...
你要知道, 我们一直被告知,不要原谅敌人.
我不会原谅他.
总有一天，我会见到他的
我想我... 该走了
你要去哪儿?
你以前做什么的?
我以前在行政部门工作. 没什么特别的.
教育部.
你有家人吗?
没有.
好吧, 我们会帮你.
这里很多地方需要清理.
还有这个花园.
哦, 我不觉得我...
有点掉价儿, 对么, 这种粗活儿对你来说?
不, 不.
那就好, 我们会付你工钱的.
我们有钱.
好吧...
是的, 我想我能留下...
待一阵子.
我给你找些袜子. 沙韦尔不会惦记它们的
你看到的, 有好多事儿要做,
但我付钱给你，最主要的事情是...
时刻帮我盯着点儿沙韦尔.
我不知道他的长相.
你认识他.
你睡这里吧.
这是佣人房.
呃, 我觉得这房间...
不太大, 是吧?
你应该去看看沙韦尔的
我无法容忍走进他的房间.
只是个房间而已.
充满了他的那种感觉.
他的古龙香水味儿.
油光锃亮的高档皮鞋.
箱子上还有一盆熏香用的百花香.
我好奇谁放在那儿的.
是他妈妈,哦.可能是吧.
你在干嘛?
哦,我伙差点儿绊倒.
我想把它清理干净.
都变成吸尘器了.. 还是雕刻花边儿的
仍是个漂亮画框.
也许你想把它挂在什么地方.
你想挂起来么?
为什么不呢?
这里.
原来就在这里吧?
很好, 是的, 就是挂在这里的.
明天我要去集市.
有什么要买的吗?
刮胡刀?
把络腮胡刮掉...
看看你的长相.
不, 我喜欢我的络腮胡.
你应该在村里雇一辆马车.
路程太远，还拿着这么多东西.
我不能在村子里提要求.
这是沙韦尔的领地.
他和他们没多大关系.
你怎么知道?
他和你哥哥说时，我听到的.
他说这里的人们
和他在一起时从未感到过轻松.
奇怪.
或许他这么说的, 呃,
他和他们没多大关系.
你知道, 他成长的过程中,
他一直离他们很远.
或许他这么说的吧
他们似乎谈成了一笔好交易.
是的, 我觉得米歇尔有这种感觉,
那晚他活出了自己的全部人生.
"和我说说我的房子," 他说.
"我的花园."
干嘛费事伺候这些灌木丛?
这些是覆盆子和红醋栗.
瞧, 都快成熟了.
实在没必要去集市上,
购买那些蔬菜.
要是我们清理出这片菜地,
我们就能种上...
你就能种上任何你想种的东东.
把这里当成自己家了, 对吧?
坐这里... 就像被困在厨房里似的.
做富人的意义是什么?
我们应该有真正的仆人,
而不是从路上进来的流浪汉.
要食盐么?
不, 很好.
我被困在这里!
甚至无法去做弥撒.
为何不能？
教堂太远了.
对我来说,爬楼梯
都像爬一座山似的.
往事不堪回首啊.
有一次...
7月14号那天...
街头有舞会.
我彻夜狂舞.
第二天早上八点,商店就开门营业,
我又整整工作一个白天,
居然丝毫不觉疲惫.
你爸爸过去总说,
我像只蝴蝶一样不知疲倦.
蝴蝶...
我们会帮您的.
我们可以搀扶您去.
试试看吧.
你不想进去吗?
再没什么可对上帝倾诉的了.
妈妈问过我
为何我再也不去教堂了.
我说我失去了信仰...
其实是憎恨使我远离教堂的.
我无法做到,进教堂门前放下憎恨,
可出门一小时后,
又捡起来了.
这样周而复始...
整天整夜.
就是这样的.
你试过出门散散心吗?
就是,去看看新鲜事物.
我们这样的人.不大喜欢做那类事情.
有一次，我们确实去了枫丹白露...
和米歇尔一起.
真是美好的一天.
是啊.
我妈妈要面子, 其实我们是穷鬼.
沙韦尔过得很滋润.
他一定是勤奋又精明的那类人.
为何这么说?
成为一名富有的律师,不可能是机缘巧合的.
你知道的, 他子承父业.
现在他能做的就是赶快藏起来
藏到他的房子和花园里.
担心被别人认出来,
像个失败者那样.
听起来你也挺恨他的.
哦? 不...
不, 我鄙视他...
因为他的所作所为.
哎,我们走这条路. 这边.
他的父母.
同一年去世的.
谢谢你.
谢谢.
从哪儿弄到的这些?
让你看着像个老头儿似的.
我在集市上买的.
至少我不用再吃快烂的水果了.
我知道我在做什么
呃, 今天的集市人气不旺.
本来我想买只兔子什么的.
这是找零...
还有清单. 你检查一下.
哦, 我信得过你.
你妈妈可不见得. 给你.
真奇怪.
你的字迹看着很熟悉.
普普通通罢了.
呃... 毫无个性.
真是奇怪.
凡事想得太久,你会有这种感觉.
那种似曾相识的感觉.
哦, 好吧.
请把零钱放进抽屉里好吗?
好的.
抱歉, 我, 呃...
我睡不着,
我下楼来找杯水喝,
我听到...
我觉得我听到了什么,
一只鸟还是什么，掉进了烟囱.
或者... 或者是只耗子.
这房子三年里没见过一只老鼠.
你为什么不把他的这些东西都扔掉?
懒得碰，受不了.
你想要什么就拿什么,
如果合身的话.
留在这里任其烂掉，也不是办法.
可怜的人.
你能想象做一个怪物的妈妈,是什么感受吗?
你要知道, 那天晚上有个很关键的问题
当, 呃...
那一次,他试着要取消全部交易的时候.
他不想去经历这一切.
可是你哥哥... 拒绝了.
就一次?
那他确实只是试了试.
他扮演了懦夫的角色, 我同意, 可...
每个人都曾经扮演过懦夫的.
很多人实际上都这么做过, 呃...
只是事后忘记了而已.
就是这样的 只不过他这个事例是如此...
惊世骇俗.
你是说他运气不好.
是啊.
每个人都在某个时刻接受了测试.
任何时间都可能发生.
那时你就会发现,在你的人生中,你是扮演的是什么角色.
真正的你是什么样的人.
你真的能确定你是什么样的人吗?
不能...
但总有一天我能确定的.
我也会知道沙韦尔个什么样的人. 他是个凶手
皆我所求，就是他在我面前
我手有把枪.
真打死他之后 你会去做忏悔
到那时...
你就会重新快乐起来.
不.
也许我不会再觉得如此疲惫...
衰老...
惧怕人们.
我可以再开始生活.
我给你打杯水.
不用麻烦了.
反正也睡不着.
你累了吗?
不.
要搭便车吗?
不, 谢谢.
你是芒热小姐, 对吗?
我叫罗石.
这位是佩雷特先生.
集市上我们见过.
他在帮过我们.
你要小心.
这些天有很多陌生人出没.
可疑的人.
他是朋友.
你对自己所说不多.
或许我该看看你的证件.
你说话像个警察.
保持警惕是我的职责.
抵抗德寇时期延留下来的习惯.
战争结束了.
信不信由你. 战争才刚开始.
通敌者已经蠢蠢欲动了.
他被德国人关押过,
他也认识我哥哥.
那你该认识沙韦尔.
是的.
你们俩曾经是朋友.
是的,我们还是孩子的时候.
后来嘛,他是大宅门里的人.
我们家只是农户.
他什么样?
沙韦尔?
他独来独往.
不敢和女孩子相处. 畏惧风险.
村里的人为什么不喜欢我们?
不是不喜欢你们.
只是不相信你们的故事.
他们无法相信有人居然为了钱财而死.
他们认为德国人一定是弄错了.
当然,他是为你们才这么做的.
你们不会再有麻烦了.
我保证.
星期天有个庆祝活动.
庆祝狩猎季的开始.
有舞会.
你自己过来吧?
或许吧.
驾.
要开胃酒吗?
哦, 不.
在巴黎时喝吗. 喝不起.
哈,一杯红酒...
我喝得起. 我现在的报酬很不错.
谢谢你.
真奇妙的感觉
悠哉游哉坐在这里.
你有想过将来吗?
接下来该做什么?
我意思是, 呃...
某天你会想结婚.
哦, 在这周边
可供选择的男士不算多.
罗石算一个,
伟大的抵抗英雄.
还有你,也算一个.
噢,是么.
不...
你会离开的.
回归自己的生活.
找到一份工作，还有
某个政府部门的女孩..
知书达理的那种.
我更愿意待在这里.
或许我们应该参加
罗石说的舞会, 嗯?
我不大喜欢跳舞.
你去吧.
我不想一个人去.
应该会很不错的.
她已经睡了.
他们看起来很友好.
可能不讨厌我们了.
当然,,他们不会讨厌你们的.
好,晚安.
你不必走后楼梯的.
你不是仆人.
请让我.
特蕾丝, 是你吗?
是的!
晚安.
我觉得我们今晚,
应该在餐厅吃晚餐.
没必要弄得像吉普赛人似的.
这是我们的房子, 不是吗?
餐厅需要先清理出来.
我来清理.
哦, 很好.
我去接点儿水来.
你看.
他的全部生活都在这里了.
在摇篮里.
他的洗礼.
那位老牧师还在村子里.
这里呢...
是让路易的初次圣餐仪式.
还是这位牧师.
他有次来拜访我们, 告诉我们说.
沙韦尔曾邀请他在这里晚餐.
圣诞节那天.
我妈妈没多久就让他知道,
再也没有大餐了.
看看这些人.
我意思是,
冷漠的眼神.
也难怪他会变成这样.
你能想象他们,
居然也会做常人做的事情,
会跳舞或亲吻?
你能想象他们居然在相恋吗?
他们该如何表现出,正在爱着某人?
哦, 我觉得 他们, 呃,
会表达出来
就像你,
还有我一样.
大概是你仰慕的罗石来了
来表达他的敬意.
好,去开门吧,
不然妈妈又要大喊大叫的.
好的.
是谁?
让路易沙韦尔.
谁?!
沙韦尔. 你是否介意
先开开门?
外面雨太大了.
到底是谁?
沙韦尔.
对不起. 能听见吗?
他说他是让路易沙韦尔.
拜托.
让他进来.
我 呃, 要先道歉.
因为, 呃, 这么冒失闯进来.
你想干嘛?
呃, 避-避雨.
再找点儿吃的.
你是沙韦尔?
让路易沙韦尔?
是的, 我是沙韦尔.
我就知道你总有一天会回来的.
希望你能允许我...
我觉得你最好, 呃,
最好还是走吧
我不能走.他们在到处找我,
那些自称是抵抗者的,
带着枪的年轻人们.
为什么?
噢,这是清算旧账的,
最好的时机.
不管是谁,呃,只要有一个德国朋友,
就会被认定是通敌者.
可是你有完美的回答.
你被关在德国人的大牢里,
被判处了死刑.
他们说我之所以被抓进去,
是因为我告密.
对我来说,来这里是个错误.
可是,呃,一头被追捕的猎物,
总会本能跑去家的方向,能带来安全感.
很抱歉.我这,呃,这就走.
是的.
你最好离开.
我来这里,还有另外一个原因.
我有,嗯,一个口信儿
来自芒热先生的,
她的哥哥.
口信儿?
对不起,先生.你是...?
你应该知道他是谁.
你们当时在同一座监牢里.
我是让佩雷特.
当然认识啦.
是啊,我觉得我认出你了.
他是沙韦尔吗?
噢,是的.
是的.
是沙韦尔.
哦,我不应该回来的.
我是...
哦,请原谅我的唐突造访.
我... 请原谅我.
你说你有我哥哥的口信儿.
他想让你,
呃,让你知道他,呃,
爱你.
呃,他觉得这是他能为你做的
最好的事情.
对不起,可是,呃,
我...我已经意识到了.我,呃...
应该知道这房子的大门,
不会再向我敞开了.
你不必离开的.
这么大的雨,哪怕是条狗我都不会撵出去.
你可以留下来.
很快就要天亮了.
你真是太好了.
你需要干衣服换上.
你房间里能找到任何需要的东西.
和你离开时一样原封不动.
我不会冒昧的...
不再是我的房间了.
请吧.
谁在那儿?
哪儿来的嘈杂?
我妈妈身体不大好.
我不告诉她你是谁.
她承受不住这样的震惊.
这是谁?
认识米歇尔的某人.
又一个来蹭饭的,
又多一份施舍.
这些都是我儿子千辛万苦,
才挣到的家财.
我说了他今晚能住下来.
没有他睡觉的地方.
你叫什么名字?
嗯,托帕德,夫人.
嗯,菲利普托帕德.
你认识我儿子?
是的.他和我说了很多您的事情.
您一定很为他感到骄傲.
我快饿死了.
跟我来,先生.
我们还有很多话要聊聊.
你特么的是谁?
来这里要干嘛?
瞧,我不知道
这里发生了什么.
我只求一事,呃,
一夜的庇护所而已.
不惹麻烦.
我是, 嗯,
在去瑞士的路上.
我, 呃, 把我自己
陷入一种, 呃, 相当混乱的处境
牵扯上了,呃,警察.
我觉得躲藏起来是聪明的选择
要躲几天.
我能看看你的怀表吗?
囚牢里有个和我关在一起的人,
他有一块这样的表.
他的名字是, 呃...
布莱顿.
你.你是他儿子 他说起过的.
是的, 我动用各种人脉,
买通位高权重的朋友,
把他从囚牢里弄出来.
哈.你觉得他会感谢我么.
他一出来...
就威胁我,呃,
要把我扫地出门.
叫我通敌者.
后来他离世了,心脏病发作.
什么风把你吹到这儿来的?
哦,我,呃,记得一个故事,
是他,呃,讲给我们的,
一个囚牢里和他关在一起的男人,
呃,买了他的性命.
嗯,你懂的.
你当时在场嘛.
我觉得值得冒险一试.
让,
能帮个忙吗?
我妈妈不太好.
她就在自己的房间吃饭了.
沙韦尔先生.
噢, 不.不 .
我可不敢坐这个位子.
找到你的衣服了?
摆放井井有条.
衣服清新干爽.
我深表谢意.
你是... 你是来自巴黎吗,
呃, 你自己, 呃,\芒热小姐,
呃, 对吗?
我父母来自诺曼底,
我们出生在巴黎...
我和我哥哥.
忘了拿面包.
凭什么你觉得,
你可以蒙混过关?
我估摸着沙韦尔没有这个胆子,
敢再回家.
我,呃,
就决定替他回来.
村里的每个人,
都知道你不是沙韦尔.
我必须要冒险,
只是为了今晚.
我必须承认,
我挺欣赏这哥们儿的品味.
哦,这是我喝过的最美味的汤了.
好吧, 怎么了?
你耍什么把戏?
还有,为什么没有戳穿
我的故事?
为了帮她.
她脑海里总是这想法.
就是沙韦尔某天会回来.
她已对此痴迷到欲罢不能,
所以我想这会,呃,
治愈好她.
她可以,呃,重新开始生活.
哦, 你知道,
我知道我有点儿考虑不周,
说明早就会离开.
我瞥了一眼她的眼睛.
你难道忘了她憎恨沙韦尔吗?
噢, 可我不是沙韦尔,
不是真的沙韦尔.
我只是她为自己发明出来的沙韦尔,
而不是无聊现实中的.
简直是完美.
可她吐了你一脸唾沫.
是啊,我看过一场话剧,嗯,
在巴黎时,莎士比亚的,
话剧里发生了同样的一幕.
嗯, 一个国王杀死了某个女人的老公,
就在他就要掀起她裙子的时候.
演员用自己的袖子
像这样擦干净自己的脸,
我还记他擦脸时的动作.
接下来事情就水到渠成了.
你真该去当个演员.
是的, 当你全靠智商谋生的时候,
你就学会了用不同的东西,
和不同的人打交道.
或许我能学会成为,
让路易沙韦尔.
你没机会的.
天亮你就滚蛋了.
我会来叫醒你的.
当然啦, 所有这些对你来说
相当于是个打击.
你什么意思?
咳, 任何人哪怕用半个眼睛
都能看出来, 呃,
你正陷入对她的单恋中.
你肯定是疯了.
不, 这完全合情合理.
我是说, 你看,
一个被关在囚牢里
整整三年的男人.
忽然发现自己
和一个年轻的女孩在一起.
噢 够漂亮, 但, 呃,
你们不在同个阶层里
就像天上的飞鸟,
和水里的鱼.
你真应该全力以赴,
今晚为她大献殷勤.
当时那强烈的情感
你没感觉到吗?
谢谢我吧.
哦,上帝呀,我累了.
累极了.
请你,呃,
把那盏灯关了好吗?
妈妈夜里犯病了.
情况很糟.
怎么没叫我?
她不要帮助.
只想见牧师.
我说过每个人都要接受测试的,
或早或晚,
每一个人,
届时就会知道你是什么样的人.
我是个懦夫.
和他一样.
我俩是同一类人.
当那一刻来临时,
我也没能通过测试.
你何苦为难自己呢?
我真该枪杀了他.
我总说要那么做的.
你不能给他一个庇护所,
又走去一边, 找把手枪, 并且...
再冷血地枪杀了他.
有何不能?
他对米歇尔都做了什么.
呃, 你不必再考虑沙韦尔了.
再也不用了.
他走了.
什么时候?
今天很早的时候.
出乎我的意料.
是你叫他跑掉的.
米歇尔现在真的死了.
特蕾丝...
你一直对我这么好...
对我们.
善解人意.
我不知道以后自己怎么能支撑下去.
你能去请牧师么?
能, 当然能.
我想知道沙韦尔去了哪里.
大概是瑞士吧.
我进去妈妈房间时候,
她吓坏了.
她让我为她祈祷.
我跪在那儿,
喃喃自语
说的都是关于罪孽的赦免.
感觉糟糕透了.
你不必急着去原谅某人
在你见到他之前.
就像... 就像你刚刚想象出一个人的长相,
很难马上就憎恨这个人.
我去请牧师.
我穿过田野，抄近路过去.
好, 好的.
这是谁? 什么事? 什么事? 什么事?
抱歉添了麻烦, 神父.
是, 呃, 芒热夫人.
哦, 哦, 是的, 是的.
我还在等她康复的好消息呢.
是她的心脏出问题了吗?
是, 是的, 她的女儿让我来...
好的. 告诉我,
外面在下雨吗?
不,没下雨. 没有.
好.那就好. 那就好.
那就好.
我来拿吧, 神父?
她看上去呼吸轻松一点儿了.
谢谢你,神父.
如果需要,一定打电话给我.
我送神父回去.
我会尽快回来的.
我, 呃, 抱歉, 呃,
呃, 再次叨扰你了.
我走到村子里的时候.
听说了你妈妈的事.
我非常抱歉.
嗯, 我希望不是因为我的缘故.
她对你一无所知.
哦, 好的.
我不想给她
再添什么麻烦.
我们,嗯,那天晚上,
聊起你妈妈.
你哥哥死去的那个晚上.
晚上?
他是晚上死去的吗?
是啊, 当然,
是晚上.
可是让说他是早上死去的
第二天早上.
恐怕他说谎了.
为何他要为这个说谎?
为什么?
呃,大概,为了让我看起来
比实际上更差劲儿吧, 我想.
我意思是, 让一个人经过整夜胡思乱想的痛苦
第二天再去死,实在是太折磨了.
是的.
他说你尝试了一次,
取消全部交易.
是这样的.
我没有, 呃, 下一次机会了.
他们把他带走了.
我就知道是在晚上.
我忽然被疼痛惊醒.
为什么他说是在...
你根本不了解这个人.
他是说谎者
是个骗子.
可是你买到了你的生命.
有太多事情,
你无法理解的.
你哥哥病入膏肓.
我知道.
他非常爱你.
呃,他很担心.
担心你会怎么样.
我是说,没钱啦,呃,德国人啦.
我们聊过这些.
他还给我看过你的相片.
他没有我的相片呀.
噢. 呃, 可他...
噢, 我... 我...我想起来了.是,呃,
从报纸上撕下的照片.
呃,街景照.
有个漂亮姑娘,
半掩在人群中.
大概这令他想起了你.
牢狱里的人总是自娱自乐.
然后他, 嗯,
请求我是否可以,
收下他那张空白纸条.
什么?
是他 请求的你?
你瞧, 我知道我是个懦夫.
我接受了他的请求,
但如果我真的愧疚到,
比这个还糟糕的程度,
你觉得我还有脸,
回来这里面对你么?
我不指望你能相信我.
为何你要相信呢?
再见,上帝保佑你.
哦, 还有件事
我觉得你应该知道.
还以为你走了.
我决定留下.
我和那姑娘长谈了一次
关于那晚发生的事,
给了她我演绎的版本.
哈哈哈. 真是太不公平了,
但这就是生活,对吗?
她很生气.
让你马上离开.
她让你留下来?
是啊, 她别无选择,
确切地说.
我告诉她, 呃,
关于八月十七号颁布的法令
她没听说过.
估计你没听说过吧?
法令规定, 嗯,
在德国的占领区域内,
只要一方对交易内容提出异议,
那整个不动产权交易就是非法的.
是真的.
我不是在胡编乱造.
就她而言,
这地方还是我的.
你有心无力,力所不及.
你在跑路. 你是布莱顿,
你是通敌者. 你是被通缉的杀人犯.
哦, 啊哈, 是啊, 你看到通缉令了.
所以, 我要躲起来,
直到外面安全的时候,
再去瑞士.
事情会平息下来的.
哪怕在这里只待一天,
或者一周,
对我来说都是很有帮助的.
无论如何,
你该离开了.
你不怕我去告发吗?
噢, 我劝你别那么做.
我不想,
让那个姑娘受到伤害,
你说得非常对,
我已经是个被通缉的杀人犯了,
所以我没什么可失去的.
你认为真正的沙韦尔会出现?
他是那种人么?
是的, 很可能. 他可能就在赶来的路上.
那么, 如果事情发展到最坏程度,
我不是还有枪么?
是啊, 我有把枪,
所以别耍什么,
小聪明.
首先我要好好利用这姑娘.
你还是放不下她吧?
顺便说下,她很不开心.
因为那些你告诉她的谎话.
什么谎话?
就是她哥哥在早上死去的.
她现在在哪儿?
那边.和她妈妈在一起.
没必要去打搅她.
赶快收拾好你的零七八碎
鸟儿悄地,
滚蛋吧.
特蕾丝, 我有话对你说.
我不想再听你撒谎.
我已经知道米歇尔死亡的真相.
我告诉你的才是真相.
是吗?
他是晚上死的. 我感受到疼痛了.
特蕾丝.
听着, 不是那样的.
特蕾丝, 我准备好了...
没事儿的.
妈妈现在需要牧师.
对不起.
我去请他.
是的, 她走得很安详.
没有痛苦
当然, 你知道你要搬出
这所房子,你知道...
你能理解的,
在这种情况下,
或者她在村子里
找什么人过来
做个伴儿.
你这是替她来做决定.
嗯. 是的, 我知道,
可她太年轻了,
也很单纯.
是啊, 可她在巴黎经历过很多
她不是乡下姑娘
要是一个地方和另一个地方看起来完全一样.
就是洞察力有问题.
还有... 还有一点儿智商问题.
我在这儿破地方
已经过了五十年,
我不大留恋,
我是说...
这里的生活.
你看着像是受过教育的人,
你是想告诉我,
这一切不关我的事吗?
你想说什么?
那好,我来说说人性.
我是说, 你不能一天天像我这样,
干坐着,
听着那些人们,
男人女人们,
诉说他们都做了什么
而关于人性
他们一无所知,
哦,现在她在一种糟糕的状态下
可能会做什么傻事.
她在哀悼她妈妈.
所有的情感,
都是相通的.
人们总说欲望中会有悲伤,
但他们没注意,
悲伤中也会有一点小小的欲望.
你肯定不会趁她悲伤的时机而想做点什么,
对吧, 孩子?
请相信我, 神父.
我只想让她好.
那就好.
好. 非常好
为何不让我独自待一会儿?
你是独自一人了.
实在太孤单了.
但你绝不会再孤单的.
你恨我了这么久,
现在都过去了.
你不必
再担心任何事情
再也不必了.
我太累了.
你现在可以休息了,特蕾丝.
我原以为可以信任让...
可他在米歇尔的事情上撒了谎.
你可以信任我,
因为我把最坏的都告诉你了.
所有你该知道的事情.
我想是的.
特蕾丝.
我没注意你在下面.
你把神父平安送到家了吗?
是时候说出我的真实身份了.
我才是让路易沙韦尔.
你疯了.
这个自称是沙韦尔的人,
是个通敌者.
他也是被通缉的杀人犯.
他完全疯了.
我不明白.
太多的谎话了, 我分不出到底谁在撒谎.
他在撒谎,
为什么我刚来的时候,
你没说我不是沙韦尔?
因为我害怕告诉你我是谁.
特蕾丝,
我知道你恨沙韦尔.
这家伙来了以后,
恐怕我真要永远失去我自己了.
因为他代替我,承接了你的所有情感.
噢... 都是谎话.
为何你不滚蛋? 滚吧.
你特么在干什么?
我小时候,
总和田野对面的一个朋友,
玩儿这种游戏.
是的.
我经常像这样拿个手电筒,
或者白天的阳光下,
用一面镜子
发出闪光信号.
闪一下是个小玩笑.
"印第安人来袭."
意思是,
赶快过来.
他想骗我们.
他还住在田野对面,
我的老朋友罗石.
抵抗英雄.
这个时候, 他要... 他要去牛棚,
他能看见手电筒一闪一灭.
那个老暗号. 赶快过来.
他就会知道沙韦尔回来了.
你懂了吗?
别人不会发出这样的信号.
不, 你吓唬我呢. 他才不回来.
罗石在路上见过你
还有舞会上.
好像他没认出你,不是吗?
他只看到一个衣衫褴褛的陌生人,
这信号能告诉他我回来了.
扔掉手电.
快点儿, 让他扔掉手电,
不然我就开枪了
扔掉手电!
你受伤了吗?
我没事.
你真的是沙韦尔?
是的.
但这又是一句谎话,
那信号是假的. 我注意到了.
你从来没有用同样的方式闪过两次.
这是最后一句谎话了, 特蕾丝,
我向你保证
我只有逼他开枪才行.
他不会回来了.
他会逃掉的.
不.
罗石他们会抓住他.
你现在安全了.
什么?
特蕾丝...
特蕾丝, 听我说.
我房间的桌子上
有个信封.
收好. 你...
会需要的. 这能帮到你.
嘘. 轻点儿.
我写好遗嘱了.
是的.
所有的,
这房子, 所有的
都是你的.
现在还有什么用呢?
听我说.
那法令,
拿着遗嘱去找罗石.
他会帮你的.
哦, 上帝.
特蕾丝,
那些憎恨,
消失了吧?
那就好.
那就好, 特蕾丝.
好的, 特蕾丝.
你现在彻底好了.